Канонічний переклад Біблії сучасною українською мовою. Старий і Новий Заповіти, переклад Олександра Гижі.

Переклад схвалений Українським Біблійним Товариством та Комітетом у спаравах релігії при Кабінеті Міністрів України.


Українська школа перекладів Святого Письма, як і низка інших національних перекладацьких  шкіл, відзначається індивідуальним підходом в інтерпретації Божого Слова на рідну мову. Маючи чудові приклади, читач побаче, що небагато перекладів чи Нового Заповіту, чи окремих кних, а той цілої Біблії творили колективно. Здебільшого наявні праці – це плід зусиль окремих осіб. Не виняток і переклад Біблії Олександра Гижі. Це імʼя мало відомо широкому загалу дослідників Біблії. Олексндр Гижа більш знаний як український письменник. Олександр Гижа народився 13 вересня 1936 року в сім’ї робітника на Вінниччині. Працював ливарником, цукроваром, шахтарем. Закінчив історичний факультет Київського державного університету імені Т. Г. Шевченка. Тривалий час очолював відділ прози в редакції журналу «Україна». Це було ще в глибинах двадцятого століття.  Проте і він не залишився байдужим до Святого Письма, тим паче, що зацікавитися ним спонукала його євангельська віра в Господа і Спасителя Ісуса Христа. П’ять його років Олександр Гижа поклав на відтворення тексту Біблії рідною мовою, стільки ж – на порівняння та усунення різноманітних різночитань. А ще п’ять літ – на шліфування, образно кажучи, кожної літери, а також на клопотання, щоб рукопис побачив світ…»[1] В пропонованій розповіді я надам слово самому автору, а також його баченню порушених тем, та історію його перекладу. Оповість про переклад Святого Письма в авторстві Олександра Гижі ґрунтується на його власній передмові[2], а також на збірних інтерв’ю, що він дав різним українським журналістам. Тож, простежимо і ми історію перекладу Біблії Олександра Гижі з живих уст автора.

Год издания: 2017
Формат: 135x205 мм
Обложка: тверда
Кол-во стр.: 1092

Написать отзыв

Примечание: HTML разметка не поддерживается! Используйте обычный текст.
    Плохо           Хорошо
  Поделиться:  

Біблія. Переклад Олександра Гижі.

  • Модель: Книга
  • Наличие: Есть в наличии
  • 240грн.


Біблія. Переклад Олександра Гижі.-->